MỞ CỬA WTO

Trong một lá thư đề ngày 24 tháng Tám 2006 gửi cho bà Susan Schwab, đại diện thương mại Hoa Kỳ, Đức cha Thomas Wenski, giám mục Orlando, Fla., chủ tịch Ủy Ban về Chính Sách Quốc Tế của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ ( USCCB) bày tỏ sự hậu thuẫn việc bình thường hóa quan hệ thương mại với Việt Nam và hối thúc Hoa Kỳ thiết lập quy chế quan hệ thương mại bình thường vĩnh viễn với Việt Nam.

Để biết rõ lập trường của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ về vấn đề quan hệ thương mại với Việt Nam, chúng tôi xin chuyển ngữ nguyên văn lá thư này.

Trước hết tôi chúc mừng bà được chỉ định làm đại diện thương mại Hoa Kỳ. Việc chỉ định này là chức vụ cao nhất sau nhiều năm phục vụ chính thức mà tôi tin sẽ giúp bà thành công đối với những thách thức trước mặt. USCCB coi thương mại như một khí cụ hữu hiệu trong việc chống lại nghèo đói trên thế giới và mở rộng cơ hội cũng như sự tự chủ cho những nước nghèo. Ủy Ban về Chính Sách Quốc Tế của chúng tôi sẽ cứu xét để tiếp tục bàn thảo với bà khi chúng tôi nhóm họp.

Trong số những vấn đề mà ngài phải đối diện có việc tiến hành quan hệ thương mại giữa Hoa Kỳ và Việt Nam. Khi Việt Nam kết thúc tiến trình gia nhập Tổ Chức Thương Mại Thế Giới (WTO), tôi muốn bày tỏ sự ủng hộ thỏa hiệp thương mại song phương giữa Hoa Kỳ và Việt Nam. USCCB hối thúc Hoa Kỳ thiết lập quy chế quan hệ thương mại bình thường vĩnh viễn với Việt Nam. Những đề xuất từ hai phía đánh dấu một cột mốc quan trọng trong lộ trình bình thường hóa quan hệ giữa Hoa Kỳ và Việt Nam vốn đã được bắt đầu hơn một thập kỉ trước. Chính phủ Hoa Kỳ, cả đảng Dân Chủ và đảng Cộng Hoà đều đón nhận lộ trình ấy, và hôm nay nó là một bước tiến có ý nghĩa, tiến gần hơn đến việc thực hiện.

Làm thành viên WTO có nghĩa là Việt Nam sẽ trở thành thành phần của một hệ thống thương mại quốc tế dựa trên pháp luật, đem theo với nó những cam kết quan trọng về mở cửa kinh tế, về sự trong sáng trong những vấn đề kinh tế và chính trị cũng như việc tuân thủ luật pháp quốc tế. Đích thực là quan trọng vì điều này củng cố mô hình cải cách mà Việt Nam đã tiến hành trong thời gian vừa qua.

Điều trần trước Quốc Hội Hoa Kỳ, USCCB đã thuyết phục tạo lập những mối liên hệ chặt chẽ hơn giữa Hoa Kỳ và Việt Nam, bao gồm cả những việc quan hệ thương mại mở rộng hơn. Giáo Hội Công Giáo Việt Nam dù còn chịu nhiều hạn chế trong sinh hoạt mục vụ, đã cho thấy tương quan đang tiếp tục được cải thiện với chính quyền. Trong khi những mối quan hệ giữa Giáo Hội Công Giáo, thực thể Kitô giáo lớn nhất Việt Nam, đã tiến triển thì chúng tôi không thể không ghi nhận những ngược đãi mà một số nhóm Tin Lành, Phật Giáo và những nhóm khác còn phải cam chịu. Việc đối xử như thế là vi phạm quyền phổ quát về tự do tôn giáo và không thể chấp nhận trong một đối tác thương mại với Hoa Kỳ.

Dựa theo chứng cứ mới đây của Quốc Hội Hoa Kỳ về những hạn chế đang diễn ra liên quan đến tự do tôn giáo tại Việt Nam, chúng tôi hối thúc chính phủ và những nhà làm luật sử dụng cơ hội quyết định trao quan hệ thương mại bình thường vĩnh viễn này, tìm cách bảo đảm và tạo những bước tiến cụ thể từ chính quyền Việt Nam để tự do tôn giáo được tôn trọng một cách đúng mức. Chúng tôi tin tưởng rằng những mối quan hệ thương mại chặt chẽ hơn sẽ mở rộng tự do tôn giáo hơn cho mọi thực thể tôn giáo tại Việt Nam cũng như chấm dứt mọi hạn chế về việc thực hành tôn giáo.

Vào thời điểm Hoà Kỳ quyết định thiết lập quan hệ chính thức với Việt Nam, Ủy Ban về Chính Sách Quốc Tế của USCCB phổ biến tuyên bố sau đây, mà hôm nay vẫn còn hiệu lực:

“Các giám mục Công giáo Việt Nam từ lâu vẫn chủ trương gia tăng quan hệ ngoại giao, thương mại và những lãnh vực khác giữa đất nước của các ngài với Hoa Kỳ. Và chúng tôi chào đón bước tiến này không phải như một dấu hiệu tán thành một thể chế vẫn còn chưa bảo đảm trọn vẹn quyền của người dân, nhưng như một phương thế tăng cường sự đối thoại cần thiết, tạo hiệu qủa hơn trong sự quan tâm của chúng tôi đối với người dân Việt Nam đồng thời tiến đến việc hàn gắn những vết thương chiến tranh.”

Chúng tôi hi vọng rằng việc Việt Nam gia nhập WTO, cùng với sự bình thường hóa quan hệ với Hoa Kỳ sẽ tạo một sức bật quan trọng cho tiến trình cải cách trong nước và giúp Việt Nam hội nhập toàn diện với cộng đồng quốc tế. Điều quan trọng là Quốc Hội hãy sớm hành động để trao cho Việt Nam quy chế quan hệ thương mại bình thường vĩnh viễn.

Với những lời cầu chúc tốt đẹp nhất, tôi chân thành cầu chúc bà thành công trong trách vụ quan trọng là bảo đảm những chính sách thương mại của đất nước chúng ta sẽ đẩy lùi nghèo đói, nâng cao phát triển con người và bảo vệ nhân quyền.

Giuse Ngô Quang Trung chuyển ngữ từ nguồn Origins.com