The Brick
The bricklayer laid a brick on the bed of cement. Then, with a precise stroke of his trowel spread another layer and without a by-your-leave, laid on another brick. The foundations grew visibly, the building rose, tall and strong, to shelter men. I thought, Lord, of that brick buried in the darkness at the base of the big building. No one sees it, but it accomplishes its task, and the other bricks need it. Lord, what difference is there whether I am on the roof-top or in the foundations of your building, as long as I stand faithfully at the right place? (Michel Quoist).

Viên gạch
Người thợ nề đặt viên gạch trên lớp hồ ximăng.
Rồi, với một cái lật nhẹ chính xác của cái bay trét một lớp hồ khác mà không cần rời tay, ông đặt một viên gạch nữa.
Nền nhà lớn ra trông thấy, tòa nhà vươn lên, cao lớn và cứng cáp, để cho con người trú ngụ.
Chúa ơi, con chợt nghĩ đến viên gạch bị chôn lấp dưới nền của tòa nhà to lớn.
Không ai nhìn thấy nó, nhưng nó đã hoàn thành nhiệm vụ của mình, và những viên gạch khác cần đến nó.
Lạy Chúa, có gì khác biệt đâu nếu con ở trên nóc hay nằm dưới nền của nhà Ngài, miễn là con trung thành giữ đúng vị trí của mình Chúa nhỉ?
(Michel Quoist)

Hy vọng mình dịch đúng ý của tác giả. Và xin được góp một tí suy nghĩ như sau: Mỗi cộng đoàn là một tòa nhà của Chúa, mỗi thành viên là một viên gạch. Nếu chúng ta giữ đúng nhiệm vụ được trao phó thì tòa nhà sẽ đứng vững. Còn ở vị trí nào không quan trọng vì dù làm nền hay là viên gạch trên cùng chúng ta đều cần nhau để giữ cho tòa nhà đứng vững. Nhất là những chỗ, những vai trò không ai nhìn thấy lại là vị trí quan trọng làm nền cho cả tòa nhà.

Trong xã hội hay trong các cộng đoàn lớn nhỏ, những viên gạch làm nền rất quan trọng và họ luôn là đa số thầm lặng. Những hy sinh của họ ít ai biết đến nhưng không có họ sẽ không có cộng đoàn hay xã hội. Dĩ nhiên cũng cần những viên gạch ở bề nổi vì không có họ cũng không thành cộng đoàn hay thành xã hội. Như thế điều quan trọng không phải là địa vị hay chỗ đứng nhưng là mình có làm đúng bổn phận trong vị trí của mình hay không.

Bản tính tự nhiên ai trong chúng ta cũng muốn ở vị trí mà ‘trăm con mắt ngó vào’, ít ai muốn bị chôn khuất làm nền cho thiên hạ đứng lên. Nhưng thực sự trong xã hội hay trong giáo hội không có những viên gạch bị chôn lấp này xã hội sẽ sụp đổ và giáo hội sẽ lung lay. Cứ nhìn những cái xảy ra trong xã hội chúng ta đang sống bây giờ thì thấy rõ. Xã hội điên đảo bởi vì nền tảng của xã hội là gia đình đang rã rệu. Giáo hội ở các nước phát triển đang dần co cụm lại vì đức tin không còn được nuôi dưỡng ở trong nền nhà của GH là gia đình nữa.

Cám ơn Michel Quoist đã cho chúng ta một ý tưởng thật hay và thực tiễn để nghĩ và sống. Chúng ta cần những tư tưởng như vậy để có dịp nhìn lại cách sống và cái ý hướng sống và làm việc của chúng ta.

Thân ái,
Nguyễn Mộng Huỳnh.